"show your cards" in Spanish
Definition
Revelar tus verdaderas intenciones, planes o información que has estado guardando en secreto; es una metáfora tomada de los juegos de cartas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión figurada e informal. Se usa en negociaciones, discusiones o cuando se requiere sinceridad. Similar a 'ser franco' o 'poner las cartas sobre la mesa'. No se suele emplear en contextos muy formales.
Examples
It's time to show your cards and tell us what you really think.
Es hora de **mostrar tus cartas** y decirnos lo que realmente piensas.
If you want us to trust you, you need to show your cards.
Si quieres que confiemos en ti, necesitas **mostrar tus cartas**.
The company will not show its cards until the deal is final.
La empresa no **mostrará sus cartas** hasta que el trato esté cerrado.
He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.
Finalmente decidió **mostrar sus cartas** y admitió que quería el trabajo.
Stop beating around the bush and just show your cards already!
¡Deja de andar con rodeos y **muestra tus cartas** de una vez!
In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.
En las negociaciones, no **muestres tus cartas** demasiado pronto o podrías perder la ventaja.