"show your cards" in Korean

• 속내를 드러내다
• 속마음을 밝히다

Definition

숨기고 있던 진짜 생각이나 계획을 드러내는 것. 주로 협상이나 중요한 대화에서 사용된다.

Usage Notes (Korean)

'솔직하게 말하다', '속마음을 드러내다'와 비슷하게 씀. 아주 격식 있는 자리에서는 피하는 것이 좋음.

Examples

It's time to show your cards and tell us what you really think.

이제 **속내를 드러내고** 네가 진짜로 어떻게 생각하는지 말할 때야.

If you want us to trust you, you need to show your cards.

우리가 널 믿길 원하면, **속내를 드러내야** 해.

The company will not show its cards until the deal is final.

거래가 끝날 때까지 회사는 **속내를 드러내지** 않을 것이다.

He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.

마침내 그는 **속내를 드러내고** 그 일을 원한다고 고백했다.

Stop beating around the bush and just show your cards already!

더 이상 돌려 말하지 말고 그냥 **속내를 드러내**!

In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.

협상에서 너무 빨리 **속내를 드러내면** 불리해질 수 있어.