"show your cards" in Arabic

• أظهر أوراقك
• اكشف نواياك

Definition

أن تكشف عن نواياك الحقيقية أو خططك أو المعلومات التي كنت تخفيها؛ التعبير مأخوذ من ألعاب الورق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في المحادثات غير الرسمية أو في المفاوضات، حين يكون من الضروري الوضوح والصراحة. شبيهة بتعبير 'ضع كل أوراقك على الطاولة'. غير مناسبة في السياقات الرسمية للغاية.

Examples

It's time to show your cards and tell us what you really think.

حان الوقت أن **تُظهر أوراقك** وتخبرنا ما تفكر به حقاً.

If you want us to trust you, you need to show your cards.

إذا كنت تريد منا أن نثق بك، عليك أن **تُظهر أوراقك**.

The company will not show its cards until the deal is final.

لن **تُظهر الشركة أوراقها** حتى يتم إتمام الصفقة.

He finally decided to show his cards and admitted he wanted the job.

أخيرا قرر أن **يُظهر أوراقه** واعترف بأنه يريد الوظيفة.

Stop beating around the bush and just show your cards already!

كف عن المراوغة و **أظهر أوراقك** الآن!

In negotiations, don't show your cards too early or you might lose your advantage.

في المفاوضات لا **تُظهر أوراقك** مبكرًا حتى لا تخسر ميزتك.