"show up" in Russian
Definition
Когда кто-то приходит в какое-то место, где его ожидают, особенно неожиданно или с опозданием.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто применяется по отношению к людям, которые опаздывают или внезапно появляются. Можно использовать и метафорически (например, о проблемах: 'Проблема появилась').
Examples
She didn't show up at the meeting yesterday.
Она вчера не **появилась** на встрече.
Please show up on time tomorrow.
Пожалуйста, завтра **приходи** вовремя.
Only a few people showed up to the party.
На вечеринке **появились** только несколько человек.
He always shows up when you least expect him.
Он всегда **появляется**, когда этого вообще не ждёшь.
If my headache shows up again, I'll call the doctor.
Если моя головная боль снова **появится**, я позвоню врачу.
I couldn't believe she finally showed up after weeks of silence.
Я не мог поверить, что она наконец **появилась** после недель молчания.