"show through" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo transparece, é porque pode ser visto por baixo de um tecido ou cobertura fina. Também pode se referir a sentimentos ou características de alguém que ficam visíveis mesmo que tentem esconder.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Show through' é comum para roupas muito finas, tinta que não cobre completamente, ou sentimentos que ficam visíveis. Use com expressões como 'show through the shirt'. Não confunda com 'show up' (aparecer) ou 'show off' (exibir-se).
Examples
The white shirt is so thin that my undershirt shows through.
A camisa branca é tão fina que minha camiseta de baixo **transparece**.
The red paint wasn't thick enough, so the old color showed through.
A tinta vermelha não era grossa o bastante e a cor antiga **transpareceu**.
Her happiness showed through despite her tiredness.
A felicidade dela **transpareceu** apesar do cansaço.
Careful, your tattoos show through that shirt.
Cuidado, suas tatuagens estão **aparecendo** por essa camisa.
Even though he tried to hide it, his excitement showed through.
Mesmo tentando esconder, a empolgação dele **transpareceu**.
Don’t use a black pen or the ink will show through the paper.
Não use caneta preta ou a tinta vai **aparecer** do outro lado do papel.