"shout about" in Arabic

• يفتخر بـ
• يتباهى بـ

Definition

أن تتحدث بصوت عالٍ أو علنًا عن شيء ما، غالبًا بهدف التفاخر أو جذب الانتباه. يُستخدم غالبًا عندما يكون شخص ما فخورًا بأمر ما ويريد أن يعرف الجميع.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي وغالبًا يحمل طابعًا نقديًا؛ يُستخدم التعبير عندما يُنظر إلى شخص على أنه يبالغ في التفاخر أو لفت الانتباه دون داعٍ. غالبًا في سياق سلبي أو متشكك، ويتعلق بالإنجازات أو الممتلكات أو التجارب.

Examples

He likes to shout about his new car.

إنه يحب أن **يفتخر بـ** سيارته الجديدة.

There is nothing to shout about; it's just a normal result.

لا يوجد شيء يستدعي أن **يتباهى به**؛ إنه مجرد نتيجة عادية.

She never shouts about her achievements.

هي لا **تفتخر بـ** إنجازاتها أبداً.

You don't have to shout about every small success you have.

ليس عليك أن **تتباهى بـ** كل نجاح صغير تحققه.

The company has a lot to shout about this year after breaking sales records.

الشركة لديها الكثير مما يمكنها أن **تتباهى به** هذا العام بعد تحطيم أرقام المبيعات القياسية.

Everyone else is quiet about their plans, but Tom just has to shout about his.

الجميع يبقون خططهم سرية، لكن توم يجب أن **يفتخر بـ** خططه.