"shot to hell" in Japanese

めちゃくちゃになった台無しになった

Definition

全く台無しになったり、もうちゃんと機能しなくなったものを表す表現。

カジュアルな表現で、主に予定や状況、物について言う。人には使わない。'ダメになった', '終わった' などが類似表現。

My plans for the weekend are shot to hell.

週末の予定が**めちゃくちゃになった**。

The computer is shot to hell after the storm.

嵐の後でパソコンが**台無しになった**。

Your shoes are shot to hell from all that hiking.

たくさん歩いて靴が**めちゃくちゃになった**。

By the time I got home, my umbrella was shot to hell.

家に着く頃には傘が**めちゃくちゃになった**。

All that work I did is shot to hell because of one mistake.

たった一つのミスで全部の努力が**台無しになった**。

The old car is shot to hell; it won't even start anymore.

その古い車は**めちゃくちゃになって**、もう全然エンジンがかからない。