"shot to hell" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo que está completamente destruído, arruinado ou que não funciona mais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para planos, objetos ou situações totalmente destruídas; não se usa para pessoas. Equivalente a 'foi por água abaixo', 'arruinado'. Muito usada em conversas do dia a dia.
Examples
My plans for the weekend are shot to hell.
Meus planos para o fim de semana foram **completamente destruídos**.
The computer is shot to hell after the storm.
O computador ficou **completamente destruído** depois da tempestade.
Your shoes are shot to hell from all that hiking.
Seus sapatos estão **completamente destruídos** de tanto caminhar.
By the time I got home, my umbrella was shot to hell.
Quando cheguei em casa, meu guarda-chuva estava **completamente destruído**.
All that work I did is shot to hell because of one mistake.
Todo o trabalho que fiz foi **completamente destruído** por causa de um erro.
The old car is shot to hell; it won't even start anymore.
O carro velho está **completamente destruído**; nem liga mais.