"short leash" in Turkish
Definition
Birini çok sıkı şekilde kontrol etmek, hareket özgürlüğünü çok kısıtlamak. Genellikle patronlar ya da ebeveynler için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda geçer. Özellikle işyeri ya da aile ilişkilerinde kullanılır. 'Birisini kısa tasma ile tutmak' aşırı kontrol veya koruyucu tutum gösterebilir.
Examples
My boss keeps me on a short leash at work.
Patronum işte beni **kısa tasma ile tutuyor**.
Parents sometimes keep their children on a short leash.
Ebeveynler bazen çocuklarını **kısa tasma ile** tutar.
The coach keeps all the new players on a short leash.
Antrenör, tüm yeni oyuncuları **kısa tasma ile** tutuyor.
Ever since I made that mistake, my manager's kept me on a short leash.
O hatayı yaptıktan beri müdürüm beni **kısa tasma ile tutuyor**.
She doesn't like being on a short leash in her relationship.
İlişkisinde **kısa tasma ile tutulmaktan** hoşlanmıyor.
Kids need freedom—you can't keep them on a short leash forever.
Çocukların özgürlüğe ihtiyacı var—onları sonsuza kadar **kısa tasma ile tutamazsınız**.