"shore up" in Russian
Definition
Что-то сделать крепче или устойчивее, особенно если оно слабое или нуждается в поддержке. Может относиться к физическим объектам или абстрактным вещам, например, к системе или организации.
Usage Notes (Russian)
Оборот встречается в деловой и официальной речи, когда речь идёт об устранении слабых мест. Можно сказать 'shore up the wall' о стене или 'shore up the economy' об экономике. В бытовых мелких ситуациях редко используется.
Examples
The workers used boards to shore up the damaged wall.
Рабочие использовали доски, чтобы **укрепить** повреждённую стену.
They want to shore up the old bridge before winter.
Они хотят **укрепить** старый мост до наступления зимы.
The government is trying to shore up the economy.
Правительство пытается **поддержать** экономику.
We had to shore up our plans after the unexpected delay.
После неожиданной задержки нам пришлось **укрепить** свои планы.
Extra funding will help shore up the hospital's services.
Дополнительное финансирование поможет **укрепить** услуги больницы.
To shore up morale, the manager praised the team's hard work.
Чтобы **поддержать** мораль, менеджер похвалил усердную работу команды.