"shore up" in Spanish
Definition
Hacer algo más fuerte o darle apoyo, especialmente si está débil o necesita estabilidad. Puede usarse para estructuras físicas o cosas menos tangibles como sistemas u organizaciones.
Usage Notes (Spanish)
"Shore up" es algo formal y se usa mucho en negocios, economía, noticias o cuando se habla de reforzar algo débil. Puede referirse tanto a lo físico ("shore up a wall") como a lo abstracto ("shore up la economía"). No suele usarse para asuntos triviales o informales.
Examples
The workers used boards to shore up the damaged wall.
Los trabajadores usaron tablas para **apuntalar** la pared dañada.
They want to shore up the old bridge before winter.
Quieren **reforzar** el viejo puente antes del invierno.
The government is trying to shore up the economy.
El gobierno intenta **reforzar** la economía.
We had to shore up our plans after the unexpected delay.
Tuvimos que **reforzar** nuestros planes tras el retraso inesperado.
Extra funding will help shore up the hospital's services.
El financiamiento extra ayudará a **reforzar** los servicios del hospital.
To shore up morale, the manager praised the team's hard work.
Para **levantar** la moral, el gerente elogió el trabajo duro del equipo.