"shoot the crap" in Portuguese (PT)

conversar fiadobater papo

Definition

Conversar de forma informal com alguém, especialmente sobre assuntos sem grande importância ou só para passar o tempo.

Frase muito informal, semelhante a 'bater papo'. Use apenas com amigos ou familiares próximos. Evite em ambientes formais devido à palavra 'crap'.

We like to shoot the crap after work.

Gostamos de **conversar fiado** depois do trabalho.

They often shoot the crap over coffee.

Eles costumam **bater papo** ao café.

Let's shoot the crap this weekend.

Vamos **bater papo** este fim de semana.

We sat on the porch all night just shooting the crap.

Ficámos na varanda toda a noite só a **conversar fiado**.

Whenever we get together, we end up shooting the crap for hours.

Sempre que nos juntamos, acabamos a **bater papo** durante horas.

I stopped by his place just to shoot the crap for a bit.

Passei pela casa dele só para **bater um papo** um pouco.