"shoot off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar ou situação muito rapidamente, ou enviar algo (como uma mensagem, e-mail ou objeto) rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para sair rapidamente de um lugar ('I need to shoot off') ou enviar algo com rapidez ('shoot off an email'). Também pode indicar lançar algo rapidamente. Não confundir com 'shoot', que significa apenas disparar.
Examples
Can you shoot off an email to the boss for me?
Você pode **mandar rapidamente** um e-mail para o chefe por mim?
The kids shot off down the street when the ice cream truck arrived.
As crianças **saíram disparadas** pela rua quando o caminhão de sorvete chegou.
Sorry, I need to shoot off, I have another appointment.
Desculpa, preciso **ir embora rápido**, tenho outro compromisso.
He shot off a quick reply before leaving the office.
Ele **mandou rapidamente** uma resposta antes de sair do escritório.
The fireworks shot off into the night sky.
Os fogos de artifício **subiram disparados** pelo céu noturno.
I have to shoot off or I'll miss my train.
Eu preciso **sair disparado** ou vou perder meu trem.