"shoot in the foot" in Turkish
Definition
Kişinin yanlışlıkla kendi işini zorlaştırması veya kendine zarar vermesi.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve mecazi anlamda kullanılır. Gerçekten ayağa kurşun sıkmayı anlatmaz.
Examples
If you lie to your boss, you might shoot in the foot.
Patronuna yalan söylersen **kendi ayağına kurşun sıkmış** olabilirsin.
He shot in the foot by arguing with the coach before the game.
Maçtan önce antrenörle tartışarak **kendi ayağına kurşun sıktı**.
Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.
Ödevini tekrar unutup **kendi ayağına kurşun sıkma**.
She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.
Başka iş bulmadan istifa ederek gerçekten **kendi ayağına kurşun sıktı**.
Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.
Bazen politikacılar yorumlarıyla **kendi ayağına kurşun sıkar**.
Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!
Vay canına, gizli planını herkesle paylaşarak **kendi ayağına kurşun sıktın**!