"shoot in the foot" in Portuguese (BR)
Definition
Prejudicar a si mesmo ou piorar uma situação por causa de um erro próprio, normalmente sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurada. Usada para situações de autossabotagem ou prejuízo causado por erro próprio. Também aparece como 'dar um tiro no próprio pé'. Nunca literal.
Examples
If you lie to your boss, you might shoot in the foot.
Se você mentir para seu chefe, pode **dar um tiro no próprio pé**.
He shot in the foot by arguing with the coach before the game.
Ele **deu um tiro no próprio pé** ao discutir com o técnico antes do jogo.
Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.
Não **dê um tiro no próprio pé** esquecendo o dever de casa de novo.
She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.
Ela realmente **deu um tiro no próprio pé** ao pedir demissão antes de arrumar outro emprego.
Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.
Às vezes os políticos **dão um tiro no próprio pé** com seus comentários.
Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!
Nossa, você acabou de **dar um tiro no próprio pé** contando seu plano secreto para todo mundo!