"shoot in the foot" in Korean

자기 발등을 찍다스스로에게 피해를 주다

Definition

자신의 실수나 행동으로 인해 자신에게 불리한 상황을 만드는 것.

비유적이며 구어체에서 많이 쓰입니다. 직접적으로 발을 쏜다는 뜻이 아닙니다.

If you lie to your boss, you might shoot in the foot.

상사에게 거짓말하면, 네가 **자기 발등을 찍는** 셈이야.

He shot in the foot by arguing with the coach before the game.

경기 전에 감독과 다퉈서 그는 **자기 발등을 찍었다**.

Don’t shoot in the foot by forgetting your homework again.

숙제를 또 잊어버려서 **자기 발등을 찍지** 마라.

She really shot in the foot by quitting her job before finding another one.

새로운 직장도 없이 사표 내서 그녀는 **자기 발등을 제대로 찍었다**.

Sometimes politicians shoot in the foot with their comments.

가끔 정치인들은 자기 발언으로 **자기 발등을 찍는다**.

Wow, you just shot in the foot by telling everyone your secret plan!

와, 모두에게 비밀 계획을 밝혀서 **자기 발등을 찍었네**!