"shoot holes" in Japanese
粗（あら）を探す欠点を指摘する
Definition
アイデアや計画、主張などの欠点や弱点を見つけて指摘し、強く批判すること。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話や議論でよく使われる表現。実際の「撃つ」ではなく、論理やアイデアの弱点を明らかにする比喩的な意味。
Examples
They tried to shoot holes in my plan.
彼らは私の計画の**欠点を指摘しようと**した。
It's easy to shoot holes in that argument.
その主張の**粗を探す**のは簡単だ。
She tried to shoot holes in his explanation.
彼女は彼の説明の**粗を探そうと**した。
Go ahead and shoot holes in my theory if you can.
できるなら私の理論の**粗を探してみて**よ。
The reporter loves to shoot holes in politicians' promises.
その記者は政治家の約束の**粗を探す**のが好きだ。
Whenever I come up with a plan, my brother tries to shoot holes in it.
私が計画を立てるたびに、兄は必ず**欠点を指摘しようと**する。