"shoot holes" in Portuguese (BR)
Definition
Encontrar e apontar falhas, erros ou pontos fracos em uma ideia, plano ou argumento, geralmente criticando fortemente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em debates e conversas para indicar críticas que expõem erros ou falhas lógicas em algo. Costuma vir após "in" e não é literal – não envolve tiro real.
Examples
They tried to shoot holes in my plan.
Eles tentaram **apontar falhas** no meu plano.
It's easy to shoot holes in that argument.
É fácil **apontar falhas** nesse argumento.
She tried to shoot holes in his explanation.
Ela tentou **apontar falhas** na explicação dele.
Go ahead and shoot holes in my theory if you can.
Vá em frente, pode **apontar falhas** na minha teoria se conseguir.
The reporter loves to shoot holes in politicians' promises.
O repórter adora **apontar falhas** nas promessas dos políticos.
Whenever I come up with a plan, my brother tries to shoot holes in it.
Sempre que eu faço um plano, meu irmão tenta **apontar falhas**.