"shoot down in flames" in Turkish
Definition
Bir fikrin ya da önerinin kesin ve açık bir şekilde reddedilmesi; kabul edilmeyeceğinin net bir şekilde belirtilmesi.
Usage Notes (Turkish)
Resmiyetten uzak, günlük konuşmalarda ve iş ortamlarında sıkça kullanılır. Bir fikrin tamamen ve kesin olarak reddedildiğini anlatır, nesneler için kullanılmaz.
Examples
My boss shot down in flames my suggestion for a new project.
Patronum yeni proje önerimi **yerden yere vurdu**.
Our plan was shot down in flames during the meeting.
Toplantıda planımız **tamamen reddedildi**.
They shot down in flames every idea I had.
Bütün fikirlerimi **yerden yere vurdular**.
I thought my proposal was solid, but it got shot down in flames within minutes.
Teklifimin sağlam olduğunu sanıyordum ama dakikalar içinde **yerden yere vuruldu**.
Don’t be discouraged if your idea gets shot down in flames—it happens to everyone.
Fikrin **yerden yere vurulursa** üzülme—herkesin başına gelir.
My suggestion was shot down in flames before I even finished explaining it.
Açıklamam bitmeden önce önerim **yerden yere vuruldu**.