"shoot down in flames" in Arabic

• يرفض تماماً
• يدمر فكرة (مجازي)

Definition

رفض فكرة أو اقتراح أو خطة بقوة ووضوح، بحيث لا يبقى أي شك في عدم قبولها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي؛ شائع في العمل والمحادثات اليومية. يُستخدم عند رفض فكرة أو اقتراح بقسوة وحسم. لا يُستخدم للأشياء المادية، فقط للأفكار والمقترحات.

Examples

My boss shot down in flames my suggestion for a new project.

مديري **رفض تماماً** اقتراحي لمشروع جديد.

Our plan was shot down in flames during the meeting.

خلال الاجتماع، تم **رفض خطتنا تماماً**.

They shot down in flames every idea I had.

لقد **رفضوا تماماً** كل فكرة طرحتها.

I thought my proposal was solid, but it got shot down in flames within minutes.

كنت أظن أن اقتراحي قوي، لكنه **تم رفضه تماماً** خلال دقائق.

Don’t be discouraged if your idea gets shot down in flames—it happens to everyone.

لا تحبط إذا **تم رفض فكرتك تماماً**—هذا يحدث للجميع.

My suggestion was shot down in flames before I even finished explaining it.

اقتراحي **تم رفضه تماماً** قبل أن أنهي حتى شرحه.