"shoestring" in Arabic

• رباط الحذاء
• ميزانية محدودة

Definition

كلمة 'shoestring' تعني رباط الحذاء الرفيع المستخدم لربط الحذاء. كما تشير أيضاً إلى مبلغ صغير جداً من المال أو ميزانية محدودة جداً، وغالباً تُستخدم في عبارة 'on a shoestring'.

Usage Notes (Arabic)

'Shoestring' تعني حرفياً رباط الحذاء، لكنها في الإنجليزية تُستخدم أكثر في عبارات غير رسمية مثل 'on a shoestring' للدلالة على عمل شيء بميزانية قليلة جداً. تعبيرات مثل 'shoestring budget' و'shoestring operation' أيضاً شائعة. لا تُستخدم للكلام عن أربطة أحذية رياضية.

Examples

My shoestring is untied.

رباط **الحذاء** الخاص بي مفكوك.

She started her business on a shoestring.

بدأت عملها ب**ميزانية محدودة**.

Tie your shoestrings before you run.

اربط **رباط الحذاء** قبل أن تركض.

They managed the whole trip on a shoestring.

أداروا الرحلة كلها ب**ميزانية محدودة جداً**.

We’re really running this place on a shoestring these days.

فعلاً ندير هذا المكان هذه الأيام ب**ميزانية ضئيلة**.

Don’t worry, I always fix a broken shoestring with a paperclip!

لا تقلق، دائماً أصلح **رباط الحذاء** المقطوع بدبوس الورق!