"shoestring" in Portuguese (PT)
Definition
'Shoestring' é um atacador usado para apertar sapatos. Também pode significar uma quantia muito pequena de dinheiro ou um orçamento reduzido, especialmente na expressão 'on a shoestring'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Shoestring' refere-se literalmente a 'atacador', mas é mais comum na linguagem informal inglesa a frase 'on a shoestring', para descrever fazer algo com pouco dinheiro. Expressões como 'shoestring budget' são comuns. Não é usada para sapatilhas desportivas (normalmente apenas 'lace').
Examples
My shoestring is untied.
O meu **atacador** está desapertado.
She started her business on a shoestring.
Ela começou o negócio com um **orçamento reduzido**.
Tie your shoestrings before you run.
Ata os **atacadores** antes de correr.
They managed the whole trip on a shoestring.
Eles fizeram toda a viagem com um **orçamento muito reduzido**.
We’re really running this place on a shoestring these days.
Ultimamente estamos a gerir isto com um **orçamento reduzidíssimo**.
Don’t worry, I always fix a broken shoestring with a paperclip!
Não te preocupes, costumo arranjar um **atacador** partido com um clip!