"shock to the system" in Turkish
Definition
Ani ve genellikle rahatsız edici bir değişim ya da deneyim, kişinin fiziksel veya duygusal olarak alışık olduğu durumu bozar.
Usage Notes (Turkish)
Günlük rutinin beklenmedik bir değişimle bozulduğu durumlarda kullanılır. Özellikle kötü ya da yoğun değişikliklerde tercih edilir. 'A real shock to the system' ifadesiyle vurgu yapılır.
Examples
Jumping into freezing water was a shock to the system.
Buz gibi suya atlamak tam anlamıyla bir **sisteme şok** oldu.
The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.
Sessiz odadaki ani ses tam anlamıyla bir **sisteme şok** oldu.
Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.
Onun için sabah 4'te uyanmak bir **sisteme şok** oldu.
Moving to a new country can be a real shock to the system at first.
Başka bir ülkeye taşınmak başta gerçek bir **ağır darbe** olabilir.
After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.
Aylarca evde kaldıktan sonra ofise dönmek tam bir **sisteme şok** oldu.
Getting unexpected bad news is always a shock to the system.
Beklenmedik kötü haber almak her zaman bir **ağır darbe**dir.