"shock to the system" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mudança repentina e normalmente desagradável que perturba o seu estado habitual, seja física ou emocionalmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Habitualmente informal ou neutra. Utilizada para mudanças grandes ou inesperadas, especialmente negativas ou intensas. Pode ser literal (água fria, mudanças de horário) ou figurada (notícias súbitas). Dizer 'um verdadeiro shock to the system' é frequente.
Examples
Jumping into freezing water was a shock to the system.
Saltar para água gelada foi um **shock to the system**.
The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.
O ruído repentino na sala tranquila foi um **shock to the system**.
Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.
Acordar às 4 da manhã foi um **shock to the system** para ele.
Moving to a new country can be a real shock to the system at first.
Mudar para um novo país pode ser um verdadeiro **shock to the system** no início.
After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.
Depois de tantos meses em casa, voltar ao escritório foi um **shock to the system**.
Getting unexpected bad news is always a shock to the system.
Receber notícias más inesperadas é sempre um **shock to the system**.