"shock to the system" in Chinese (Simplified)

• 对系统的冲击
• 突然冲击

Definition

一种突然且通常令人不愉快的变化或经历，会打破你原本的状态，无论是身体还是情感上。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为口语或中性表达。通常指重大、明显、令人不适的变化或冲击。既可指身体上的（如冷水、时差）也可指心理上的（突发消息）。“a real shock to the system”非常常用。

Examples

Jumping into freezing water was a shock to the system.

跳进冰冷的水里是一个**对系统的冲击**。

The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.

安静房间里的突然噪音是一个**对系统的冲击**。

Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.

早上4点起床对他来说是一个**对系统的冲击**。

Moving to a new country can be a real shock to the system at first.

刚搬到新国家一开始会有一种**对系统的冲击**。

After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.

在家待了这么多个月后，重返办公室是个**对系统的冲击**。

Getting unexpected bad news is always a shock to the system.

突如其来的坏消息总是一个**对系统的冲击**。