"shock to the system" in Russian
Definition
Это резкое и неприятное изменение или опыт, который нарушает твое обычное состояние — физическое или эмоциональное.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит неформально и используется при сильных, часто негативных изменениях: холодная вода, смена обстановки, неожиданные новости. 'Реальный шок для организма' — для особо ярких ситуаций.
Examples
Jumping into freezing water was a shock to the system.
Прыжок в ледяную воду был настоящим **шоком для организма**.
The sudden noise in the quiet room was a shock to the system.
Внезапный шум в тихой комнате стал настоящим **шоком для организма**.
Waking up at 4 AM was a shock to the system for him.
Проснуться в 4 утра для него было настоящим **шоком для организма**.
Moving to a new country can be a real shock to the system at first.
Переезд в новую страну поначалу может быть настоящим **шоком для организма**.
After so many months at home, going back to the office was a shock to the system.
После стольких месяцев дома возвращение в офис стало **шоком для организма**.
Getting unexpected bad news is always a shock to the system.
Получить неожиданную плохую новость — всегда **сильное потрясение**.