"shivah" in Arabic

• شيفا (طقس الحداد اليهودي)

Definition

شيفا هو طقس حداد يهودي يستمر سبعة أيام بعد وفاة أحد أفراد الأسرة المقربين، حيث يجتمع الأهل والأصدقاء للدعم وتذكر المتوفى.

Usage Notes (Arabic)

'شيفا' مصطلح خاص بالطائفة اليهودية، ولا يستخدم لطقوس الحداد الأخرى. غالبًا يُقال 'يجلس شيفا' (sit shivah). الكلمة شائعة في السياقات الدينية أو الثقافية.

Examples

The family began shivah after the funeral.

بدأت العائلة **شيفا** بعد الجنازة.

Many friends visited during shivah to offer support.

زار العديد من الأصدقاء أثناء **شيفا** لتقديم الدعم.

Shivah lasts for seven days.

تستمر **شيفا** سبعة أيام.

We went to sit shivah with the family last night.

ذهبنا الليلة الماضية لنجلس **شيفا** مع العائلة.

During shivah, people often share stories about the person who passed away.

خلال **شيفا**، يشارك الناس عادة قصصًا عن المتوفى.

It’s common to bring food when visiting someone sitting shivah.

من الشائع إحضار طعام عند زيارة شخص يجلس **شيفا**.