"shit out of luck" in Indonesian

• benar-benar sial
• tidak ada harapan (kasar)

Definition

Ungkapan ini sangat kasar dan informal, digunakan saat seseorang benar-benar sial atau tidak ada jalan keluar sama sekali.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi sangat kasar; hanya gunakan dengan teman dekat atau dalam suasana sangat santai. Tidak cocok untuk kantor atau orang asing. Sering disingkat 'SOL'.

Examples

Sorry, you're shit out of luck—there are no more tickets left.

Maaf, kamu **benar-benar sial**—tiketnya sudah habis.

If you lost your wallet here, you're shit out of luck.

Kalau kamu kehilangan dompet di sini, kamu **benar-benar sial**.

Sometimes, you're just shit out of luck and there's nothing you can do.

Kadang, kamu memang **benar-benar sial** dan tidak bisa melakukan apa-apa.

He forgot his keys again and now he's shit out of luck—locked outside all night.

Dia lupa kunci lagi dan sekarang dia **benar-benar sial**—terkunci di luar semalaman.

If the store's closed, we're shit out of luck, so plan ahead next time.

Kalau tokonya tutup, kita **benar-benar sial**, jadi lain kali rencanakan dulu.

When the power went out, everyone was shit out of luck—no lights, no internet, nothing.

Saat listrik padam, semua orang **benar-benar sial**—tidak ada lampu, tidak ada internet, tidak ada apa-apa.