"shirking" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar fazer algo que deverias fazer, especialmente trabalho ou responsabilidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente refere-se a evitar responsabilidades de propósito, sobretudo em contexto de trabalho ou tarefas em grupo. Frequentemente usado com 'responsabilidades', 'tarefas' ou 'trabalho'. Tem conotação negativa de preguiça ou irresponsabilidade. Expressão comum: 'shirking responsibilities'.
Examples
He was shirking his homework every night.
Ele estava **fugindo** aos trabalhos de casa todas as noites.
She got in trouble for shirking her duties at work.
Ela teve problemas por **fugir** às suas tarefas no trabalho.
The manager noticed some employees were shirking their tasks.
O gerente percebeu que alguns funcionários estavam **fugindo** às tarefas.
If you keep shirking your responsibilities, people will stop trusting you.
Se continuares a **fugir** às tuas responsabilidades, as pessoas vão deixar de confiar em ti.
He tried shirking chores, but his parents always found out.
Ele tentou **fugir** às tarefas domésticas, mas os pais descobriam sempre.
Stop shirking and help out, we all have things to do!
Deixa de **fugir** e ajuda, todos temos coisas para fazer!