"shine through" in Spanish
Definition
Volverse claramente visible o notable, especialmente cuando una cualidad positiva o un rasgo de personalidad se nota a pesar de los obstáculos. También puede referirse a la luz que pasa a través de algo.
Usage Notes (Spanish)
Figurado: Enfatiza cualidades positivas ('su amabilidad trasluce'). Literal: Usado cuando la luz atraviesa algo. Común en habla y escritura, nivel moderado de formalidad. No se usa para brillo general; se emplea cuando algo oculto se nota.
Examples
Even when she is tired, her enthusiasm shines through.
Incluso cuando está cansada, su entusiasmo **trasluce**.
The sunlight shines through the window in the morning.
La luz del sol **brilla a través** de la ventana por la mañana.
His talent always shines through during performances.
Su talento siempre **se nota claramente** durante las presentaciones.
No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.
No importa cuánto trate de ocultarlo, su alegría siempre **trasluce**.
You could really see his passion shining through when he spoke about art.
Realmente se podía ver cómo su pasión **traslucía** cuando hablaba de arte.
The kindness in her words just shines through, don't you think?
La amabilidad en sus palabras simplemente **se nota claramente**, ¿no crees?