"shine through" in Chinese (Simplified)
显现出来显露透出
Definition
变得十分明显或容易被发现，尤其指某种积极品质在困难环境下表现出来。也可以指光线透过某物。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
多用于比喻，常指优点性格等“shine through”（如‘她的善良显露出来了’）。也可指光线穿透。正式和日常语境皆可，不用于直接的‘光亮’，而是强调隐含变明显。
Examples
Even when she is tired, her enthusiasm shines through.
即使她很累，她的热情也会**显现出来**。
The sunlight shines through the window in the morning.
早晨阳光**透过**窗户。
His talent always shines through during performances.
他的才华在表演中总是会**显露出来**。
No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.
无论她怎么试图掩饰，她的快乐总会**流露出来**。
You could really see his passion shining through when he spoke about art.
他谈论艺术时，他的热情真的**显现出来了**。
The kindness in her words just shines through, don't you think?
你不觉得她话语中的善意就是**显露出来**的吗？