"shine through" in Japanese
表れる(光が)差し込む
Definition
性格や感情などが困難を乗り越えてよく見えること、または光が何かを通して差し込むこと。
Usage Notes (Japanese)
比喩的には「やさしさが表れる」など、良い特徴がはっきり見える時によく使う。光が物を通して差し込む場合も使うが、単なる明るさには用いない。
Examples
Even when she is tired, her enthusiasm shines through.
彼女が疲れている時でも、彼女の熱意はいつも**表れる**。
The sunlight shines through the window in the morning.
朝になると、日差しが窓から**差し込む**。
His talent always shines through during performances.
彼の才能はパフォーマンス中にいつも**表れる**。
No matter how hard she tries to hide it, her joy always shines through.
どんなに隠そうとしても、彼女の喜びは必ず**表れる**。
You could really see his passion shining through when he spoke about art.
芸術について話している時、彼の情熱が本当に**表れていた**。
The kindness in her words just shines through, don't you think?
彼女の言葉にはやさしさが**表れている**と思わない？