"shimmying" in Spanish
Definition
Mover el cuerpo rápidamente de un lado a otro, a menudo al bailar o de manera juguetona. También puede significar pasar por un espacio estrecho moviendo el cuerpo o mover un objeto sacudiéndolo de lado a lado.
Usage Notes (Spanish)
'Shimmying' es informal y se usa más para describir movimientos juguetones o similares a la danza, especialmente con hombros o caderas. También se utiliza para pasar por espacios reducidos moviendo el cuerpo. No es apropiado para situaciones formales. Frases comunes: 'shimmying across', 'shimmying down', 'shimmying through'.
Examples
The little girl was shimmying across the kitchen floor.
La niña pequeña se estaba **meneando** por el suelo de la cocina.
He started shimmying to his favorite song.
Él empezó a **contonearse** con su canción favorita.
The cat is shimmying under the fence to get out.
El gato se está **menando** por debajo de la cerca para salir.
She kept shimmying down the pole during the dance performance.
Ella siguió **contoneándose** por el poste durante la actuación de baile.
If the door is stuck, try shimmying it back and forth.
Si la puerta está atascada, intenta **menearla** de un lado a otro.
He was shimmying through the crowded train, trying not to bump into anyone.
Él se estaba **menando** entre el tren lleno, intentando no chocar con nadie.