"shimmying" in Bengali

• টালমাটাল করা
• নাচের মতো শরীর দুলানো
• গা ঢিলা করে সরে যাওয়া

Definition

দেহ দ্রুত পাশে পাশে দোলানো বা নাচের মতো নড়াচড়া করা। কখনো কখনো সংকীর্ণ জায়গা দিয়ে গা ঢিলা করে যাওয়া বা কোনো জিনিসকে দুলিয়ে সরানো বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'shimmying' অপ্রচলিত, সাধারণভাবে নাচ বা খেলাধুলার মত মজাদার নড়াচড়ার জন্য। 'shimmying through' মানে কখনো গা ঢিলা করে কোথাও দিয়ে যাওয়া। অফিসিয়াল লেখায় নয়, বরং কথ্য ভাষায় ব্যবহার করতে হবে।

Examples

The little girl was shimmying across the kitchen floor.

ছোট মেয়েটি রান্নাঘরের মেঝেতে **টালমাটাল করছিল**।

He started shimmying to his favorite song.

সে তার প্রিয় গানে **টালমাটাল করতে** শুরু করল।

The cat is shimmying under the fence to get out.

বিড়ালটি বের হতে বেড়ার নিচ দিয়ে **গা ঢিলা করে যাচ্ছে**।

She kept shimmying down the pole during the dance performance.

নৃত্য পরিবেশনার সময় সে বারবার পোল বেয়ে **টালমাটাল করছিল**।

If the door is stuck, try shimmying it back and forth.

দরজা আটকে গেলে, এটাকে **টালমাটাল করে** সামনে-পেছনে নাড়ান।

He was shimmying through the crowded train, trying not to bump into anyone.

সে ভিড় ট্রেনের মধ্যে দিয়ে কাউকে ধাক্কা না দিয়ে **গা ঢিলা করে যাচ্ছে**।