"shiksa" in Arabic

• شيكسا (امرأة غير يهودية، غالباً بمعنى سلبي)

Definition

كلمة ييديشية تُستخدم للإشارة إلى امرأة أو فتاة غير يهودية، وغالباً ما تحمل طابعاً غير رسمي أو سلبي في المجتمعات اليهودية.

Usage Notes (Arabic)

'شيكسا' كلمة غير رسمية وقد تعتبر مسيئة؛ يُنصح باستخدامها بحذر أو تجنبها. غالباً تُذكر عند الحديث عن الزواج أو العلاقات خارج الدين. في المحادثات الرسمية، استخدم تعبيرات محايدة.

Examples

He married a shiksa last year.

تزوج امرأة **شيكسا** العام الماضي.

Sarah is not Jewish; she is a shiksa.

سارة ليست يهودية؛ هي **شيكسا**.

They called her a shiksa because she doesn't follow Jewish traditions.

أطلقوا عليها لقب **شيكسا** لأنها لا تتبع التقاليد اليهودية.

His grandma was upset he was dating a shiksa.

جدته لم يعجبها أنه يواعد امرأة **شيكسا**.

Some people think calling someone a shiksa is rude.

يعتقد بعض الناس أن مناداة شخص ما بـ **شيكسا** أمر غير مهذب.

She never liked being labeled a shiksa just because of her background.

لم تحب أبداً أن يُصنفوها كـ **شيكسا** فقط بسبب خلفيتها.