"shift gears" in Japanese

• ギアを変える
• 気持ち・話題を切り替える

Definition

車のギアを変えること、または今していることや考え方を急に切り替えること。

Usage Notes (Japanese)

直訳では運転時に使い、比喩的には話題や気分を変える時によく使う。「Let's shift gears」は「話を切り替えよう」という意味で使われる。

Examples

You need to shift gears when the car goes uphill.

車が坂道を登るときは**ギアを変える**必要がある。

Let’s shift gears and talk about your plans.

じゃあ、**話題を切り替えて**あなたの計画について話そう。

He had to shift gears quickly during the meeting.

彼は会議中にすぐに**気持ちを切り替えなければ**ならなかった。

Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.

うまくいかなかったので、私たちは**気持ちを切り替えて**新しい方法を試すことにした。

Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?

よし、**話題を切り替えて**—次の議題は何？

After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.

プロジェクトが終わったら、**気持ちを切り替えて**家族に集中する時間だった。