"shift gears" in Portuguese (PT)
Definition
Mudar fisicamente a mudança de um veículo, ou mudar rapidamente o que se está a fazer ou o modo de pensar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (a conduzir) ou figurativo (alterar o tema, ritmo ou abordagem). Em inglês, 'let's shift gears' é habitual para sugerir mudar de direção na conversa.
Examples
You need to shift gears when the car goes uphill.
Precisas de **mudar de mudança** quando o carro sobe uma colina.
Let’s shift gears and talk about your plans.
Vamos **mudar de mudança** e falar sobre os teus planos.
He had to shift gears quickly during the meeting.
Ele teve de **mudar de mudança** rapidamente durante a reunião.
Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.
As coisas não estavam a resultar, por isso decidimos **mudar de foco** e experimentar uma nova abordagem.
Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?
Certo, vamos **mudar de foco** — qual o próximo ponto da agenda?
After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.
Depois de terminar o projeto, era altura de **mudar de foco** e dedicar-se à família.