"shift gears" in Arabic

• تغيير التروس
• تغيير النهج

Definition

تغيير التروس فعليًا في السيارة، أو تغيير ما تفعله أو طريقة تفكيرك بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يكون حرفياً (قيادة السيارة) أو مجازياً (تغيير الموضوع أو النهج). عادة في الإنجليزية تعني تغيير التركيز أو الخطط أو المزاج. عبارة 'let's shift gears' شائعة لاقتراح التغيير.

Examples

You need to shift gears when the car goes uphill.

تحتاج إلى **تغيير التروس** عندما تصعد السيارة إلى أعلى التل.

Let’s shift gears and talk about your plans.

لِنَـ **غيّر النهج** ونتحدث عن خططك.

He had to shift gears quickly during the meeting.

كان عليه أن **يغيّر التروس** بسرعة أثناء الاجتماع.

Things weren’t working out, so we decided to shift gears and try a new approach.

الأمور لم تسر كما خططنا، فقررنا **تغيير النهج** وتجربة طريقة جديدة.

Okay, let’s shift gears—what’s next on the agenda?

حسنًا، لنَـ **غيّر التروس**—ما هو التالي على جدول الأعمال؟

After finishing the project, it was time to shift gears and focus on family.

بعد إنهاء المشروع، حان الوقت لـ **تغيير النهج** والتركيز على العائلة.