"sharp tongue" in Portuguese (BR)
Definition
Ter "língua afiada" significa falar de maneira dura, crítica ou que machuca, frequentemente fazendo comentários inteligentes ou ácidos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Indica alguém que sempre fala de modo sarcástico ou crítico, normalmente com inteligência. Uso comum: 'ter língua afiada'. Expressão idiomática, não literal.
Examples
She has a sharp tongue and often hurts people's feelings.
Ela tem a **língua afiada** e frequentemente magoa as pessoas.
My teacher's sharp tongue makes students nervous.
A **língua afiada** do meu professor deixa os alunos nervosos.
Please don't use your sharp tongue with your friends.
Por favor, não use sua **língua afiada** com seus amigos.
Watch out—his sharp tongue has embarrassed people before.
Cuidado — a **língua afiada** dele já deixou muita gente envergonhada.
You really don't need such a sharp tongue at family dinners.
Você realmente não precisa de uma **língua afiada** nos jantares em família.
Her sharp tongue is famous in the office, but she means well.
A **língua afiada** dela é famosa no escritório, mas ela tem boas intenções.