"sharp elbows" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat ambisius atau agresif, terutama untuk mengalahkan orang lain dalam pekerjaan atau kehidupan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat informal dan agak negatif, biasanya digunakan untuk orang yang nekat atau bahkan cenderung 'mendorong' orang lain dalam lingkungan kerja. Tidak mengacu pada kekerasan fisik, tapi pada sikap agresif atau tanpa kompromi.
Examples
If you want to get promoted, sometimes you need sharp elbows.
Kalau ingin dipromosikan, kadang dibutuhkan **siku tajam**.
She has sharp elbows in business meetings.
Dia punya **siku tajam** di rapat bisnis.
You need sharp elbows to survive in that industry.
Kamu butuh **siku tajam** untuk bertahan di industri itu.
He used his sharp elbows to push past everyone and land the deal.
Dia memakai **siku tajam**-nya untuk menyingkirkan semua orang dan mendapatkan kesepakatan itu.
With those sharp elbows, she never lets opportunities slip by.
Dengan **siku tajam** itu, dia tidak pernah melewatkan kesempatan.
It’s a tough field, and only people with sharp elbows get ahead.
Ini bidang yang keras, hanya orang dengan **siku tajam** yang bisa maju.