"sharp as a razor" in Japanese

• カミソリのように鋭い

Definition

とても鋭い、カミソリのような切れ味。または、とても頭の回転が速く賢い人を表す表現。

Usage Notes (Japanese)

刃物だけでなく、頭がキレる人にも使います。「カミソリのような頭脳」など、頭の良さを褒める時によく使います。

Examples

The knife is sharp as a razor.

そのナイフは**カミソリのように鋭い**。

Her mind is sharp as a razor.

彼女の頭は**カミソリのように鋭い**。

Be careful, those scissors are sharp as a razor.

気をつけて、そのハサミは**カミソリのように鋭い**よ。

He figured out the answer in seconds—he's sharp as a razor.

彼は数秒で答えを見つけた—まさに**カミソリのように鋭い**。

That comment was sharp as a razor—straight to the point.

そのコメントは**カミソリのように鋭い**—核心を突いていた。

Don't argue with her—she's sharp as a razor and never misses a detail.

彼女とは議論しない方がいいよ—**カミソリのように鋭い**し、細かいところも見逃さないから。