"sharp as a razor" in Spanish
Definition
Extremadamente afilado, como una navaja; se usa comúnmente para describir algo con un filo muy fino o a una persona muy inteligente y rápida para pensar.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en sentido literal (cuchillas, cuchillos) y figurado (mente muy inteligente). Más habitual como halago para personas listas. No es demasiado común para objetos afilados.
Examples
The knife is sharp as a razor.
El cuchillo está **afilado como una navaja**.
Her mind is sharp as a razor.
Su mente es **lista como una navaja**.
Be careful, those scissors are sharp as a razor.
Ten cuidado, esas tijeras están **afiladas como una navaja**.
He figured out the answer in seconds—he's sharp as a razor.
Resolvió la respuesta en segundos: es **listo como una navaja**.
That comment was sharp as a razor—straight to the point.
Ese comentario fue **afilado como una navaja** — directo al punto.
Don't argue with her—she's sharp as a razor and never misses a detail.
No discutas con ella—es **lista como una navaja** y nunca se le escapa un detalle.