"shape up" in Portuguese (BR)
Definition
Agir ou desempenhar-se melhor, geralmente após uma advertência ou crítica. Também pode significar ficar mais saudável ou em forma fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; geralmente usada como aviso ('You need to shape up!'). Pode se referir ao comportamento, desempenho profissional ou condição física. Muito comum em 'shape up or ship out'.
Examples
If you don't shape up, you might get in trouble at school.
Se você não **melhorar**, pode ter problemas na escola.
You really need to shape up and start coming to work on time.
Você realmente precisa **melhorar** e começar a chegar no trabalho na hora.
John goes to the gym every day to shape up.
John vai à academia todos os dias para **entrar em forma**.
You better shape up or you'll miss the team!
É melhor você **se endireitar** ou vai ficar de fora do time!
My boss said I have to shape up or ship out.
Meu chefe disse que eu preciso **melhorar** ou estou fora.
She started to shape up after her coach talked to her.
Ela começou a **melhorar** depois que o treinador conversou com ela.