"shanked" in Spanish
Definition
'Shanked' normalmente significa apuñalar a alguien con un objeto filoso, especialmente en jerga carcelaria. En deportes, también se usa para un golpe o tiro fallado que va en la dirección equivocada.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y de argot, más fuerte en el contexto de crimen o prisión. En deportes, se usa en inglés para tiros o golpes mal hechos; en español suele decirse 'falló el tiro'. No es común usar literalmente 'shanked' en español, pero sí entenderlo en contexto.
Examples
He shanked the ball and it went out of bounds.
Él **falló** el balón y se fue fuera.
The prisoner was shanked during a fight.
El prisionero fue **apuñalado** durante una pelea.
She accidentally shanked her golf shot.
Ella **falló** su tiro de golf por accidente.
Dude, I totally shanked that penalty kick!
¡Amigo, **fallé** totalmente ese penal!
He got shanked in the yard last night. It was bad.
Anoche lo **apuñalaron** en el patio. Fue grave.
I shanked my serve and lost the point.
**Fallé** el saque y perdí el punto.