"shake off" in Spanish

• deshacerse de
• librarse de

Definition

Deshacerse de algo no deseado, como una sensación, problema o enfermedad, generalmente con esfuerzo.

Usage Notes (Spanish)

'Shake off' es informal y se usa mucho para hablar de sentimientos, fatiga, enfermedades ('shake off a cold'), problemas o personas ('shake off a follower'). Implica esfuerzo o dificultad. No confundir con solo sacudir un objeto.

Examples

I can't shake off this cold.

No puedo **deshacerme de** este resfriado.

She tried to shake off her fear before the test.

Ella intentó **deshacerse de** su miedo antes del examen.

We need to shake off these old habits.

Necesitamos **deshacernos de** estos viejos hábitos.

He just can't seem to shake off the feeling that something's wrong.

Él simplemente no puede **librarse de** la sensación de que algo va mal.

After jogging, it's hard to shake off the tiredness right away.

Después de correr, es difícil **deshacerse de** el cansancio de inmediato.

She sped up to shake off the car following her.

Aceleró para **librarse de** el coche que la seguía.