"shake in your boots" in Korean

• 겁에 질려 떨다

Definition

너무 무섭거나 긴장해서 몸이 떨릴 정도가 되는 것. 주로 대화나 이야기에서 사용하는 생생하고 캐주얼한 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

아주 무서운 상황, 혹은 재미있거나 과장된 분위기에서 많이 쓰입니다. 실제 떨림을 의미하지 않으며, 주로 대화에서 사용합니다.

Examples

I was so scared that I started to shake in my boots.

너무 무서워서 **겁에 질려 떨기** 시작했다.

The loud thunder made the dog shake in his boots.

천둥 소리에 개가 **겁에 질려 떨었다**.

She saw the spider and started to shake in her boots.

그녀는 거미를 보고 **겁에 질려 떨기** 시작했다.

I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.

영화가 나를 **겁에 질려 떨게** 할 줄 알았는데, 그냥 웃기기만 했다.

The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.

연설이 너무 강렬해서 청중 모두가 **겁에 질려 떨었다**.

If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!

너도 어두운 골목길에서 그를 만나면 **겁에 질려 떨게** 될 거야!