"shake in your boots" in Spanish
Definition
Sentirse muy asustado o nervioso, normalmente de una forma que hace temblar el cuerpo. Es una forma informal y expresiva de decir que tienes mucho miedo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y figurativa. Se usa en conversaciones para enfatizar un miedo intenso, muchas veces exagerado o con humor. Aparece también como 'hacer temblar de miedo a alguien'.
Examples
I was so scared that I started to shake in my boots.
Estaba tan asustado que empecé a **temblar de miedo**.
The loud thunder made the dog shake in his boots.
El trueno fuerte hizo que el perro **temblara de miedo**.
She saw the spider and started to shake in her boots.
Vio la araña y empezó a **temblar de miedo**.
I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.
Pensé que la película me haría **temblar de miedo**, pero solo fue graciosa.
The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.
El discurso fue tan fuerte que hizo que toda la audiencia **temblara de miedo**.
If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!
¡Si te lo encontraras en un callejón oscuro, tú también **temblarías de miedo**!