"shake in your boots" in Arabic

• يَرْتَعِد من الخوف

Definition

أن تشعر بخوف أو قلق شديد، غالبًا لدرجة أن جسدك يرتعش. هذه طريقة غير رسمية ومعبرة لوصف الرعب الشديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية وصوري يستخدم غالباً في المحادثة أو القصص، ليصف خوفًا شديدًا أحيانًا بشكل مبالغ فيه أو فكاهي. يأتي أيضاً بصيغة: 'make someone shake in their boots'.

Examples

I was so scared that I started to shake in my boots.

كنت خائفًا جدًا لدرجة أنني بدأت **أرتعد من الخوف**.

The loud thunder made the dog shake in his boots.

جعل الرعد القوي الكلب **يرتعد من الخوف**.

She saw the spider and started to shake in her boots.

عندما رأت العنكبوت بدأت **ترتعد من الخوف**.

I thought the movie was going to make me shake in my boots, but it was just funny.

ظننت أن الفيلم سيجعلني **أرتعد من الخوف**، لكنه كان مضحكًا فقط.

The speech was so powerful, it made the whole audience shake in their boots.

كان الخطاب قويًا لدرجة أن الجمهور كله **ارتعد من الخوف**.

If you met him in a dark alley, you’d be shaking in your boots too!

لو قابلته في زقاق مظلم، ستكون أنت أيضًا **ترتعد من الخوف**!