"shake a stick at" in Japanese

• 数えきれないほど
• 想像以上に多い

Definition

何かの数がとても多くて数えきれない、想像以上だと非公式に言う表現。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルでユーモラスな会話で使われます。大量や多さを強調したい時だけ使い、否定的な文では使いません。

Examples

There are more books here than you can shake a stick at.

ここには本が**数えきれないほど**ある。

The farm has more animals than you can shake a stick at.

牧場には動物が**数えきれないほど**いる。

We have more problems than you can shake a stick at right now.

今、私たちは**数えきれないほど**問題があります。

There were more snacks at the party than anyone could shake a stick at.

パーティーのスナックは**想像以上にたくさん**あった。

That store has more shoes than you can shake a stick at—I got totally lost!

あの店には**数えきれないほど**靴があるから、迷っちゃった！

I've gotten more emails today than I can shake a stick at.

今日は**数えきれないほど**メールが来た。