"sex up" in Spanish
Definition
Hacer que algo o alguien parezca más sexualmente atractivo o emocionante, a menudo mediante la apariencia o el estilo. También puede significar hacerlo más atractivo en general.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces juguetona o sugerente. Muy usada en moda, mercadotecnia o para mejorar la imagen de algo. También puede aplicarse a presentaciones o informes. No es ofensiva pero sí puede sonar atrevida en ciertos contextos.
Examples
They tried to sex up the old building with colorful lights.
Intentaron **hacer más atractivo** el viejo edificio con luces de colores.
The magazine cover was sexed up to attract more readers.
La portada de la revista fue **hecha más atractiva** para atraer a más lectores.
The company wants to sex up its new advertising campaign.
La empresa quiere **hacer más atractiva** su nueva campaña publicitaria.
They really sexed up the report to make the data look exciting.
Realmente **le dieron un toque sexy** al informe para que los datos parecieran emocionantes.
That movie poster was totally sexed up compared to the actual film.
Ese cartel de la película estaba totalmente **sexualmente sugerente** en comparación con la película real.
Sometimes news headlines are sexed up to grab attention.
A veces los titulares de noticias son **hechos más llamativos** para captar la atención.